Dragonball Z

Cast & Crew

• Masako NozawaSon Gokû / Son Gohan
• Mayumi TanakaKuririn
• Toshio FurukawaPiccolo
• Hiromi TsuruBulma
• Takeshi KusaoTrunks
• Kôhei MiyauchiKame-sen'nin
• Christopher SabatShenron / Piccolo / Vegeta
• Naoki TatsutaOolong
• Jôji Yanami
• Cynthia CranzChi-Chi
• Kyle Hebert
• Ryô HorikawaVegeta
• Bradford JacksonOolong
• Stephanie NadolnyGohan
• Masaharu SatôKame Sen'nin
• Sean SchemmelGoku
• Sonny StraitKrillin
• Mike McFarlandMaster Roshi
• Naoko WatanabeChichi
• Daisuke GōriMr. Satan
• Robert McCollumLakasei / Rasin
• Eric ValeTrunks
• Hisao EgawaAndroid 14
• Hiroko EmoriChaozu
• Tôru FuruyaYamcha
• Miki ItôJinzôningen18-gô
• Yûko MinaguchiVidel
• Chris RagerAndroid 14
• Mayumi ShôChichi
• Kenji UtsumiShenron
• Monika AntonelliPuar
• Tomohisa AsôSanbô
• Laura BaileyTrunks / Trunks / Gotenks
• Lisa Ann BeleyChi-Chi
• Don BrownGarlic Jr. / Master Roshi / Shenron
• John BurgmeierTien
• Shigeru ChibaPrinz Pilaw
• Paul DobsonNicky
• Kara EdwardsVidel
• Takahiro FujimotoBuka
• Tesshô GendaShû
• Doc Harris
• Saffron HendersonGohan
• Yasuhiko KawazuCaptain
• Peter KelamisGoku
• Terry KlassenGinger / Krillin
• Lalainia LindbjergBulma
• Scott McNeilPiccolo
• Hikaru MidorikawaTenshinhan
• Vic MignognaBroly
• Ichirô NagaiRubbernecker
• Ryûzaburô ÔtomoShenlong
• Bin ShimadaBroly
• Hirotaka SuzuokiTenshinhan
• Ryôichi TanakaBurîfu
• Bill TownsleyNeiz
• Tiffany VollmerBulma
• Kôji YadaDr. Kochin
• Yoshiyuki YukinoReporter
• Jeff Johnson
• ChafûrinMaloja
• Apollo AbrahamKuririn / Cooler
• Shin AomoriHildegarn
• Takeshi AonoKami-sama
• Momoka AriyasuTenshi
• Chris AyresFrieza
• Troy BakerHoy
• Tia Lynn BallardMarron
• Paul BandeyDoskoi / Mr. Satan
• Christopher BevinsBujin
• Duncan BrannanSharpner
• Raymond BuycoPiccolo / Karin
• Charles C. Campbell
• Bob CarterBojack
• Chris CasonEvil Warrior
• Mario CastañedaGoku
• R.J. CeldranThousar
• Andrew ChandlerCooler
• Dameon ClarkeParagus
• Colleen ClinkenbeardZangya
• Robert ColinBio Warrior B
• Kevin ConnollyMob Guy C
• Amber CottonShamo
• Aaron DismukeMinotia
• R. Bruce ElliottDr. Wheelo
• Chris ForbisDr. Brief
• Jim ForondaMen Men
• Jodi ForrestTrunks (Baby) / Zangya / Gohan
• Keiji FujiwaraMen Men
• E.J. GalangNaise
• David GasmanOolong / Goku
• Caitlin GlassNan
• Natsuki HanaeJako
• Kôji HaramakiGôtô A
• Shô HayamiSauzer
• Keiji HiraiGôtô B
• Aya HiranoDende
• Masato HiranoNeiz
• Yukitoshi HoriSansho
• Chuck HuberAndroid 17
• Tetsu InadaShisami
• Jeremy InmanBeast Mut
• Unshō IshizukaMr. Satan
• Jeff A. JohnsonAdditional Voices / Mob Guy A / Additional Voices
• Akira KamiyaGarlic Jr.
• Shin'ichi KarubeSushi shokunin
• Daniel KatsukPilot
• Yôko KawanamiBuruma no haha
• Iemasa KayumiParagus
• Nobuhiko KazamaRobber
• Ahmad KhafeBejita / Dough (Speedy dub) / Gohan (Speedy dub) / Goku (Speedy dub)
• Hyang Ri KimAdditional Voices
• Yukimasa KishinoKishîme
• Toshio KobayashiAndroid 15
• Mark LancasterDiaz
• Ethel LizanoGohan / Master Muten / Yajirobe / Baby Camilla
• Sharon MannBujin / Chichi
• Michael MarcoSalza
• Edward MarcusGokua / Bido
• Josh MartinAndroid 15
• Tomoko MaruoZangya
• Yasunori MasutaniAdditional Voices
• Shigeharu MatsudaHoi
• Kaori MatsumotoShirobai keisatsukan
• Meredith McCoyMarron / Android 18
• Yûji MitsuyaKaiôshin
• Kanako MomotaTenshi
• Toshiyuki MorikawaGokua
• Yukiko MorishitaUketsuke jô
• Shôko NakagawaYogen-gyo
• Kazuya NakaiTagoma
• Ryūsei NakaoCoola / Freeza
• Kôji NakataDr. Uirô
• Iman NazemzadehKogu
• Etsuko NishimotoFemale Clerk
• Serahm NteroSupa Garlick Jr.
• Makiko ÔmotoTeacher
• Chris PattonTurles
• Mitch Frankenberger PellicerChichi
• Ward PerrySansho
• Nesty RamirezGoku / Oolong
• Doug RandTrunks / Yamcha
• Grace RoiyoChi-Chi / Buruma (Speedy dub)
• Andrew RyeBio Warrior A
• Shirô SaitôSorube
• Ayaka SasakiTenshi
• Asako SatoHousewife
• Mayumi SetoFemale Customer
• Kôzô ShioyaBoo
• Donald A. ShultsAdditional Voices
• Paul SlavensAmond
• Kazuyuki SogabeAndroid 13
• Tomiko SuzukiMarron
• Reni TakagiTenshi
• Shiori TamaiTenshi
• Sean TeagueMoah
• Michael TerryBio Warrior D
• Kôji TotaniGinger
• Hiroko UshidaAdditional Voices
• Dave 'Squatch' WardOx King
• Phillip WilburnAndroid 13
• Kent WilliamsDr. Gero
• Eiko YamadaMai
• Ken YamaguchiEbifuryâ
• Linda YoungFrieza
• Hiro YûkiTapion / Tapion / Sharpner
• Originalsprecher: Masako Nozawa, Jôji Yanami, Mayumi Tanaka, Hisao Egawa, Toshio Furukawa, Daisuke Gōri, Ryô Horikawa, Takeshi Kusao, Hikaru Midorikawa, Yûko Minaguchi, Kôhei Miyauchi, Ryūsei Nakao, Toku Nishio, Bin Shimada, Naoki Tatsuta, Hiromi Tsuru, Naoko Watanabe, Chafûrin, Masahiro Anzai, Kinpei Azusa, Tesshô Genda, Hideyuki Hori, Shôzô Îzuka, Asuka Kimura, Toshio Kobayashi, Yoshiyuki Kôno, Hideyuki Miyao, Michio Nakao, Keiichi Nanba, Ryûji Saikachi, Shinobu Satouchi, Junko Shimakata, Tomiko Suzuki, Hitoshi Takagi, Kazunari Tanaka, Kôji Totani, Kenji Utsumi, Keiko Yamamoto, Yûsaku Yara
• Deutsche Sprecher: Tommy Morgenstern (Son Goku), Sandro Blümel (Son Gohan (Kind)), Robin Kahnmeyer (Son Gogan (Erwachsen)), Ricardo Richter (Son Goten (Kind)), Marius Clarén (Son Goten (Erwachsen)), Santiago Ziesmer (Vegeta, Folge 1–35), Oliver Siebeck (Vegeta, Folge 36–291), Arda Vural (Trunks (Kind)), Sebastian Schulz (Trunks (Erwachsen)), Julia Ziffer (Chi Chi), Claudia Urbschat-Mingues (Bulma), Thomas Nero Wolff (Freezer), Stefan Gossler (Cell), Uwe Büschken (Boo), Thomas Petruo (Garlic Jr.), Roland Hemmo (Erzähler), Rüdiger Evers (Meister Kaio), Elmar Gutmann (Mr. Satan), Anna Carlsson (Videl), Viktor Neumann (Vegetto), Tobias Müller (Gotrunks), Tobias Kluckert (Radditz), Gerald Paradies (Nappa), Rainer Doering (Gott), Michael Bauer (Mr. Popo), Karl Schulz (Muten Roshi), Wanja Gerick (Kuririn), Karlo Hackenberger (Yamchu), Julien Haggége (Tenshinhan), Julia Blankenburg (Chao Zu)
• Wanja GerickSprecher(in)
• Mayumi TanakaSprecher(in)
• Diana BorgwardtSprecher(in)
• Elmar GutmannSprecher(in)
• Roland HemmoSprecher(in)
• Ryô HorikawaSprecher(in)
• Takeshi KusaoSprecher(in)
• Tommy MorgensternSprecher(in)
• Masako NozawaSprecher(in)
• Masaharu SatôSprecher(in)
• Karl SchulzSprecher(in)
• Oliver SiebeckSprecher(in)
• Hiromi TsuruSprecher(in)
• Claudia Urbschat-MinguesSprecher(in)
• Bernhard VölgerSprecher(in)
• Julia ZifferSprecher(in)
• Rüdiger EversSprecher(in)
• Toshio FurukawaSprecher(in)
• Karlo HackenbergerSprecher(in)
• Julien HaggégeSprecher(in)
• Kyle HebertSprecher(in)
• Robin KahnmeyerSprecher(in)
• Yasuhiko KawazuSprecher(in)
• Yûko MinaguchiSprecher(in)
• David NathanSprecher(in)
• Christopher SabatSprecher(in)
• Sean SchemmelSprecher(in)
• Thomas SchmuckertSprecher(in)
• Sebastian SchulzSprecher(in)
• Jan SpitzerSprecher(in)
• Sonny StraitSprecher(in)
• Tiffany VollmerSprecher(in)
• Andreas MüllerSprecher(in)
• Jeff JohnsonSprecher(in)
• Walter AlichSprecher(in)
• Shin AomoriSprecher(in)
• Tomohisa AsôSprecher(in)
• Laura BaileySprecher(in)
• Troy BakerSprecher(in)
• Julia BlankenburgSprecher(in)
• Sandro BlümelSprecher(in)
• Konrad BösherzSprecher(in)
• Duncan BrannanSprecher(in)
• John BurgmeierSprecher(in)
• Uwe BüschkenSprecher(in)
• Anna CarlssonSprecher(in)
• Marius ClarénSprecher(in)
• Dameon ClarkeSprecher(in)
• Amber CottonSprecher(in)
• Cynthia CranzSprecher(in)
• Aaron DismukeSprecher(in)
• Rainer DoeringSprecher(in)
• Jörg DöringSprecher(in)
• Gundi EberhardSprecher(in)
• Hans-Eckart EckhardtSprecher(in)
• Kara EdwardsSprecher(in)
• Kaspar EichelSprecher(in)
• Hiroko EmoriSprecher(in)
• Oliver FeldSprecher(in)
• Chris ForbisSprecher(in)
• Takahiro FujimotoSprecher(in)
• Helmut GaußSprecher(in)
• Natsuki HanaeSprecher(in)
• Kôji HaramakiSprecher(in)
• Keiji HiraiSprecher(in)
• Gerd HoltenauSprecher(in)
• Andreas HosangSprecher(in)
• Tetsu InadaSprecher(in)
• Masaru InoSprecher(in)
• Miki ItôSprecher(in)
• Jim JohnsonSprecher(in)
• Kôji KawakamiSprecher(in)
• Iemasa KayumiSprecher(in)
• Nobuhiko KazamaSprecher(in)
• Fumiya KosugiSprecher(in)
• Uli KrohmSprecher(in)
• Markus LloydSprecher(in)
• Axel LutterSprecher(in)
• Andreas MannkopffSprecher(in)
• Kôsuke MasuoSprecher(in)
• Juji MatsudaSprecher(in)
• Mike McFarlandSprecher(in)
• Hikaru MidorikawaSprecher(in)
• Vic MignognaSprecher(in)
• Kôhei MiyauchiSprecher(in)
• Yukiko MorishitaSprecher(in)
• Andy MullinsSprecher(in)
• Stephanie NadolnySprecher(in)
• Ichirô NagaiSprecher(in)
• Kazuya NakaiSprecher(in)
• Yôhei NamekawaSprecher(in)
• Shintarô OgawaSprecher(in)
• Makiko ÔmotoSprecher(in)
• Ryûzaburô ÔtomoSprecher(in)
• Gerald ParadiesSprecher(in)
• Dirk PetrickSprecher(in)
• Raúl RichterSprecher(in)
• Ricardo RichterSprecher(in)
• Shirô SaitôSprecher(in)
• Gerald SchaaleSprecher(in)
• Björn SchallaSprecher(in)
• Reinhard ScheunemannSprecher(in)
• Isabelle SchmidtSprecher(in)
• Gerrit Schmidt-FoßSprecher(in)
• Herbert-Günther SchmidtkeSprecher(in)
• Bin ShimadaSprecher(in)
• Ian SinclairSprecher(in)
• Maximilian SpitzerSprecher(in)
• Julia StoepelSprecher(in)
• Amadeus StroblSprecher(in)
• Karin TakahashiSprecher(in)
• Ryôichi TanakaSprecher(in)
• Naoki TatsutaSprecher(in)
• Sean TeagueSprecher(in)
• Wolfgang ThalSprecher(in)
• Hiroko UshidaSprecher(in)
• Eric ValeSprecher(in)
• Ann VielhabenSprecher(in)
• Viktoria VoigtSprecher(in)
• Arda VuralSprecher(in)
• Naoko WatanabeSprecher(in)
• Thomas Nero WolffSprecher(in)
• Mami YamashitaSprecher(in)
• Jôji YanamiSprecher(in)
• Hiro YûkiSprecher(in)
• Yoshiyuki YukinoSprecher(in)
• Christian ZeigerSprecher(in)
• Jonas ZieglerSprecher(in)
• Regie: Minoru Okazaki, Daisuke Nishio, Mitsuo Hashimoto, Shigeyasu Yamauchi, Yoshihiro Ueda, Masahiro Hosoda, Tadayoshi Yamamuro
• Drehbuch: Takao Koyama, Akira Toriyama, Neil Bligh, Katsuyuki Sumizawa, Hiroshi Toda, Yûsuke Watanabe
• Buchvorlage: Akira Toriyama ((Manga))
• Produktion: Gen Fukunaga, Chiaki Imada, Bird Studios, Toei Doga, Tomio Anzai, Daniel Cocanougher, Cindy Brennan Fukunaga, Barry Watson, Carly Hunter, Matsuji Kishimoto, Tsutomu Tomari, Riuko Tominaga, Bandai, Pioneer, Nannie Co, Walter Co, William Co, Justin Cook, Nick Emocling, Fuji Television Network, Norihiro Hayashida, Kazumasa Horikawa, Rikizou Kayano, Tamio Kojima, Norio Kozuka, Kozo Morishita, Mitch Frankenberger Pellicer, Fox International Productions, Kenji Shimizu, Yûichi Suenaga, Fuji TV, Atsutoshi Umezawa
• Produktionsfirma: FUNimation Entertainment/Toei Animation Company/Toei Company, Toei Animation, Toei Company, FUNimation, FUNimation Entertainment / Toei Animation Company / Toei Com, Bandai Namco Games, Ocean Group, Shueisha, Bird Studios
• Musik: Shunsuke Kikuchi, Nathan Johnson, Mark Menza, Norihito Sumitomo, Mark Akin, Andy Baylor, Dale Kelly
• Kamera: Motoaki Ikegami, Masatoshi Fukui, Yûji Ikeda, Masazumi Matsumiya, Hitoshi Nagasaki, Masaru Sakanishi, Motoi Takahashi, Toshiharu Takei, Ken Tokushige
• Schnitt: Shin'ichi Fukumitsu, Shinichi Fukumitsu, Tamio Hosoda
• Regieassistenz: Jun'ichi Fujise, Takahiro Imamura, Yasuyuki Fuse, Tatsuya Orime
• Ton: Hidenori Arai
• Distribution: FUNimation, On Screen Films, Alfa Pictures, Selecta Visión