Deutschlandpremiere: 29.09.1994
Als römische Legionen erneut eine schmerzvolle Begegnung mit unbeugsamen Galliern machen, schmiedet der erzürnte Feldherr Cäsar einen finsteren Plan: Sein Vertrauter Lucullus soll Miraculix, Druide und Koch des überlebenswichtigen Zaubertranks im unbeugsamen Dorf, auf hohe See verschleppen und von dort aus über den Rand der Erdscheibe werfen. Asterix und Obelix folgen dem Entführten in einem Fischerboot. Doch bei ihrer Überquerung des Meeres entdecken sie nicht das Ende der Welt, sondern neues Land. Schon bald trifft das ungleiche Gallier-Duo in der unbekannten Umgebung auf Miraculix, der von Indianern festgehalten wird und sich mit dem örtlichen Schamanen einen Konkurrenzkampf um die Kunst der Magie liefert. Amerika, der neue Kontinent, birgt mancherlei Überraschung. So erliegt Obelix dem Charme der eingeborenen Schönheit Ha-Tschi, während er sich gezwungen sieht, seine Ernährung von Wildschwein auf Truthahn umzustellen. Schließlich gelingt es ihm - gemeinsam mit seinem tapferen Freund - den Druiden aus den Fängen der Rothäute zu befreien. Zur gleichen Zeit überfallen Cäsars Truppen das ohne Zaubertrank schutzlose gallische Dorf. Werden Asterix und Obelix mit Miraculix rechtzeitig zur Hilfe eilen, um die Römer in die Flucht zu schlagen und auch dieses Abenteuer mit einem freudigen Fest ausklingen lassen?
(Super RTL)
Gaius Julius Cäsar, Imperator des Römischen Weltreichs, hat genug von den unbeugsamen Galliern und lässt kurzerhand den entführten Druiden Miraculix "ans Ende der Welt" transportieren. Da sich dort bekanntlich Amerika befindet, müssen sich Asterix und Obelix auf eine Rettungsfahrt in die Neue Welt begeben, um den Schöpfer des begehrten Zaubertrankes vom Marterpfahl ortsansässiger Rothäute zu retten... Dieser Zeichentrickfilm, der auf dem Asterix-Comic "Die grosse Überfahrt" beruhrt, war die sechste Verfilmung der Abenteuer des weltweit beliebten Galliers und seiner Freunde. Als Sprecher der deutschen Synchronfassung sind mit dabei: Peer Augustinski, Ottfried Fischer, Jochen Busse, Harald Juhnke, Tommi "Alf" Piper und viele andere.
(5+)
Film einer Reihe:
- Asterix, der Gallier (B/F, 1967)
- Asterix und Kleopatra (B/F, 1968)
- Asterix erobert Rom (B/F, 1975)
- Asterix: Sieg über Cäsar (F, 1985)
- Asterix bei den Briten (F, 1986)
- Asterix: Operation Hinkelstein (D/F, 1989)
- Asterix in Amerika (D/F, 1994)
- Asterix und die Wikinger (F/DK, 2006)
- Asterix im Land der Götter (F/USA, 2014)
Cast & Crew
- Peer AugustinskiAsterix
- Ottfried FischerObelix
- Jochen BusseTroubardix
- Ralf WolterMiraculix
- Andreas MannkopfCenturio
- Thomas ReinerCäsar
- Harald JuhnkeErzähler
- Kristiane BackerHa-Tschi
- Tommi PiperMedizinmann
- Deutsche Sprecher: Peer Augustinski, Ottfried Fischer, Ralf Wolter, Jochen Busse, Jürgen Scheller, Kristiane Backer, Thomas Piper, Harald Juhnke
- Regie: Gerhard Hahn
- Drehbuch: Thomas Platt, René Goscinny, Rhett Rooster
- Produktion: Gerhard Hahn, Christa Kistner, Jürgen Wohlrabe, Ciara Breslin, Jaqui Davies, Elena Gómez, Lucía Gómez, Ángel Izquierdo, Jürgen Polaszek, Milimetros, Extrafilm
- Produktionsfirma: Hahn Film
- Musik: Harold Faltermeyer
- Kamera: Barry Newton, Thorsten Falke
- Schnitt: Ulrich Steinvorth, Ringo Waldenburger
- Ton: Manfred Arbter
- Spezialeffekte: Sascha Borchert
