Synchronlücken - Made in Germany

 "Der Feuersturm"("The Winds of War")

Huch! Hitler! Deutsche Fans der großen Familiensaga "Der Feuersturm" waren vermutlich recht erstaunt, als in der Nachfolge-Miniserie  "Feuersturm und Asche", die erstmals 1995 auf Kabel 1 gezeigt wurde, plötzlich nicht nur das Schicksal der Familie Henry in den Wirren des Zweiten Weltkriegs behandelt wurde. Stattdessen nahm man uns auch mit in den Führerbunker. Hautnah wurden Hitlers Abstieg in den endgültigen Wahnsinn und der Attentatsversuch des Graf von Stauffenberg (Sky du Mont) nacherzählt.

Diese Überraschung wäre den Zuschauern erspart geblieben, hätte das ZDF 1986 dem deutschen Publikum die unzensierte Fassung der Vorgänger-Serie "Der Feuersturm" zugemutet. Das Zweite hielt es damals für nötig sämtliche Szenen mit Adolf Hitler (Günter Meisner) aus den sieben Episoden herauszuschneiden. Hitler war stets eine präsente Figur in Herman Wouks Kriegs-Saga, die Regisseur Dan Curtis eindrucksvoll fürs Fernsehen inszenierte. Auch bei späteren Wiederholungen wurde diese Lücken nie geschlossen, auch nicht in der deutschen DVD-Veröffentlichung, die noch immer gekürzt ist. Für die Originalversion müssen Fans zu den britischen oder amerikanischen DVD-Boxen greifen. Dort ist auch das inhaltlich überlegene "Feuersturm und Asche" erschienen, in Deutschland leider noch nicht.

 "Harrys Nest"("Empty Nest")

Irgendwie waren Dr. Harry Weston (Richard Mulligan) und seine beiden Töchter Carol (Dinah Manoff) und Barbara (Kristy McNichol) in Deutschland immer die Stiefkinder unter den erfolgreichen Disney-Protagonisten. Die  "Golden Girls" und  "Hör mal, wer da hämmert!" sind legendär, doch an "Harrys Nest" dürften sich nur wirklich beinharte Fans erinnern. Dabei starteten die Geschichten um den verwitweten Arzt als Spin-Off der "Golden Girls", wurden ebenfalls von Autorin Susan Harris kreiert. Die vier Mädels statteten Harry auch zahlreiche Stippvisiten ab und nach dem Ende des erfolglosen Ablegers "Golden Palace" wechselte Estelle Getty alias Sophia Petrillo gar permanent zu "Harrys Nest". Zwei Staffeln lang war sie regulärer Teil der Besetzung, bevor die Sitcom schließlich 1995 eingestellt wurde.

Die siebte und letzte Staffel von "Harrys Nest" mit jenen letzten Abenteuern Sophias wurde im deutschen Fernsehen noch nie gezeigt. Nach dem sechsten Jahr verlor SuperRTL 1997 die Lust. Die letzte Wiederholung der Sitcom liegt bereits sechs Jahre zurück, eine DVD-Veröffentlichung ist auch in den USA nicht in Sicht. Äußerst schade, denn "Harrys Nest" kann sich in Sachen Spaßfaktor durchaus sehen lassen.

 "Hawaii 5-0"("Hawaii Five-O")

Mit zwölf Staffeln und 284 Episoden blieb "Hawaii 5-0" bis 2002 die langlebigste US-Krimiserie, ein Rekord, der erst übertroffen wurde als  "Law & Order" ins 13. Jahr ging. Die ARD behandelte Super-Ermittler Steve McGarrett (Jack Lord) allerdings recht stiefmütterlich und strahlt gerade einmal 27 Episoden in einem 14-Tages-Rhythmus aus. Immerhin schaffte hier das Aufkommen der Kabelsender tatsächlich Abhilfe, sowohl ProSieben als auch kabel eins zeigten in den 90er Jahren jeweils über 100 Episoden in deutscher Erstausstrahlung.

So bleiben bis heute lediglich zwei Folgen, die noch nie in Deutschland zu sehen waren. Eine der Episoden (Nr. 244 "A Distant Thunder") stammt aus Staffel 11 und dreht sich um eine Neo-Nazi-Bewegung, der Danno Williams (James MacArthur) beinahe während einer Undercover-Ermittlung zum Opfer fällt. Diese Episode wird voraussichtlich auf der DVD-Box der elften Staffel erhältlich sein, die wohl noch in diesem Jahr in den USA erscheint.

Die zweite, fehlende Episode mit dem Originaltitel "Bored, She Hung Herself" wurde selbst in den USA seit der Erstausstrahlung im Januar 1970 nie wieder gezeigt. Auch auf dem DVD-Set der zweiten Staffel (erhältlich in den USA und in Großbritannien) ist sie nicht enthalten. Grund dafür dürften Szenen sein, in denen autoerotische Erstickung eine Rolle spielt. Die Episode ist lediglich in Fankreisen als Bootleg mit ziemlich schlechter Bildqualität erhältlich.

 "Die Colbys - Das Imperium"("The Colbys")

"Sable Colby (Stephanie Beacham) ist so ein Biest, die könnte Sat.1 glatt in einen internationalen, politischen Skandal stürzen!" Das dachten sich wohl zumindest jene Sat.1-Redakteure, die sich bei der Erstausstrahlung des  "Denver-Clan"-Ablegers 1987 und 1988 gegen das Senden von zwei Episoden aus der zweiten Staffel entschieden. Eine davon wurde bei den Nachmittags-Wiederholungen 1993 wieder eingefügt, doch Episode 29 "Something Old, Something New" blieb deutschen Fans immer vorenthalten - bis im vergangenen Februar. Der Pay-TV-Sender Passion zeigte die Folge mit deutschen Untertiteln.

Der Grund für die damalige Zurückhaltung der Sat.1-Redakteure war vermutlich die Storyline rund um Jason Colbys (Charlton Heston) Satelliten-Projekt I.M.O.S.. In der Episode findet eine Pressekonferenz statt, in der die Sowjetunion explizit von der internationalen Zusammenarbeit an dem Projekt ausgeschlossen wird. Vermutlich war Sat.1 diese Negativ-Haltung gegenüber der UdSSR in Zeiten von Glasnost und Perestroika zu heikel. Leider sind "Die Colbys" bislang nicht auf DVD erhältlich, vielleicht ändert sich dies ja, wenn man bei Paramount sämtliche "Denver-Clan"-Staffeln auf den Markt geworfen hat.